Пожалуй, самый напряженный и мой любимый диалог между агентами за все сезоны. Мур и Гублер выложились в эмоциональном плане в нем максимально, и у меня глаза горели на актерскую игру еще.
И еще немного о том, почему я так ненавижу этот пейринг, ага. И о том, каково, когда твои друзья и ты сам - профайлеры.
Цитаты дословны и взяты прямо из субтитров, только чуть-чуть поправила перевод.
разговор Моргана и Рида в больнице, s11ep18Рид (входит очень тихо и осторожно в помещение в больнице, где Морган ожидает вестей насчет раненой Саванны и поисков того, кто в нее стрелял).
Морган: Тебя прислала Гарсия?
Рид: Да. (протягивает ему стаканчик): Держи, я принес тебе зеленый чай. Он не возбуждает так, как кофе.
Морган: Ты пришел вместо Гарсии, потому что знаешь, что ее я смогу прочесть.
Рид: Верно.
Морган: Хотч послал тебя проверить мое состояние.
Рид: Он об этом не говорил, но...
Морган: Я в порядке.
Рид: Вроде все как всегда, да, но вот твоя сонная артерия тебя выдает. За 3 секунды сердце билось 10 раз, что на 20% быстрее, чем когда ты находишься в стрессовой ситуации.
Морган: Я знаю, что ты пытаешься защитить меня, но прекрати это. Просто расскажи, что у вас есть.
Рид (помедлив мгновение): Когда ты впервые рассказал мне о Саванне... я тебя ещё никогда таким не видел. Все указывало на снижение уровня серотонина,
что вызывает навязчивые мысли. Когда я наконец-то увидел вас вместе, то все понял. (Не сдерживает улыбки) Твои зрачки расширились, твоя поза изменилась, и я увидел, как ты непроизвольно тянешь свою руку к её руке. Можно доказать научно, что ты нашел свою единственную. Ты в это веришь?
Морган (почти сквозь слезы): ...Да.
Рид (стирая улыбку и очень твердо): Тогда поверь и в другое. Ты дорог всем нам, и мы не успокоимся, пока не найдем того, кто это сделал.
Но мы сможем закончить это дело только оставаясь бесстрастными и непредвзятыми. Отцовский инстинкт смертельно опасен, мы не можем так рисковать.
(с жаром и как бы прося прощения за то, что Дерека отстранили и заперли тут, в четырех стенах) Это для твоей же защиты, Морган, клянусь тебе!
Морган: Хорошо. Субъект тоже сам отец, верно?
Рид (обреченно, поняв, какую сделал ошибку): Почему ты так решил?
Морган: "Отцовский инстинкт смертельно опасен"? Ты сам так сказал.
Рид: Я говорил о...
Морган: Я знаю, о чем ты говорил. Но ты сказал то, что сказал.А потом Дерек наломает дров, а Спенсер с другими отправится его в последний раз спасать.
А канон прекрасен настолько, что по психологии вот вообще не надо ничего сверх него.
Но ведь нет же!