Иначе опять потеряю

[Archie_Wynne]

Перевод очень вольный. Больше впечатлений от общей эстетики R.E.M., фильма "Исчезающая точка", о котором я узнала благодаря этой песне, и эквиритмики.
Это моя самая любимая песня у Стайпа. Странно было бы, если бы не она.



Cкачать R.E.M. Disappear бесплатно на pleer.com

и совсем упороться

Акустическая версия, которая обожаема не меньше:

Cкачать R.E.M. Disappear бесплатно на pleer.com

Исчезать

Я покидаю автомобиль
едва ли не через окно.
Все, чего жадно желаешь искать,
найдется внутри самого
себя, но как найти то,
что исчезает, лица не явив?
Тает, оставшись вдали, Тель-Авив,
как сотни не нужных мне городов,
сотни дорог позади.

Я мчался полжизни, и тысячи миль
вели меня к точке на грани земли
и неба, способной всегда пропадать,
чуть я приучаюсь смотреть
на свет ее. Снова, до рези в глазах,
я путал дороги, сбивался в словах,
но вот окончанье пути.

И где ты, сиянье, стряхнувшее пыль?
Зачем ты? Твоей не коснуться руки,
Замкнувши себя в зеркала пустоты,
зачем ты отводишь свой взгляд?
Я мчался к тебе, я объехал весь свет,
Зачем ты здесь, та, кому имени нет,
Зачем, обретаешь и имя, и плоть?
…О, я не хочу исчезать.

Об открытых концах, ускользающей красоте и пути длиной в жизнь. Все как обычно.

@темы: музыка, Жизнь

Comments

[RossomahaaR]

У тебя офигенные переводы, вот серьёзно
Очень бы хотелось увидеть ещё)

[Archie_Wynne]

RossomahaaR,