20:00 

Archie_Wynne
Hell is paved with good intentions.
То ли у меня характер портится, то ли люди временами злые х))
Прихожу в "Читай-город" со скидочной карточкой, намереваясь поужасаться ценам на толстые делюксовские комиксы, но, может быть, чем-то и соблазниться, а то скидка-то уже неплохая.
Диалог.
Арчи: "Добрый вечер, прошу прощения, а первый том комикса "Сказки" есть?"
Консультант: "Чьи сказки"?
Менеджер (сквозь зубы): "Комикс "Сказки", первый том.
Консультант: "Не думаю (идёт к компьютеру). А автора вы знаете?"
Арчи: "Билл Уиллингем".
Консультант: "УиллингеН?"
Арчи: "У-ил-лин-геМ".
Консультант: "Вы уверены?"
Арчи: "Эээ... Ну, процентов на сто".
Консультант: "Но такого нет в каталоге".
Арчи: "Но у вас три других тома стоят на полке".
Консультант: "Не может быть".
Арчи: "Ну вон же полка, их отсюда прямо видно".
Консультант: "Может, все же другой автор?"
Арчи: "Ну, могли указать художника, но я честно не помню, кто рисовал первый том".
Консультант: "Книги только по АВТОРАМ".
Арчи: "Но это же КОМИКС. Художник тоже автор..."
Консультант (прогулявшись до полки и теперь глядя на меня как нагавно): "Он УИЛЛИНГХЭМ!"
Арчи:...
Пошла и купила себе "Разговор на двоих" Дини, впрочем. Не лучший его комикс, зато о Чревовещателе, с Пингви, Храпом и Пейтон Райли. И обошёлся мне в 27 рублей :five:

А ещё у Азбуки "Бигби Волк", но "Сказкитаун". И "Мальчик-Пастушок".
Бляяя.
С этой минуты поддерживаю Акар в плане неперевода имён, реально х)) Только "Бигби", "Сноу", "Роуз Рэд", "Хэйвен" и "Флай" для этого комикса :-D

@темы: книги, Жизнь, DC

URL
Комментарии
2018-09-29 в 18:22 

slane69
хама угы
Эх, а для меня Бигби теперь навсегда Бозли, как в переводе игры, в которую я играла))
Думаю, это как с утятами, какой перевод первый увидела - тот и верный))

2018-09-29 в 18:52 

Archie_Wynne
Hell is paved with good intentions.
slane69, для меня он тоже скорее Бозли, по фан-переводу комикса, а вот у игры перевод попадался с Бигби х))
Ага, как утята, верное сравнение :)))
Но все равно "Блю", а не "Пастушок" Ну, хотя бы не "Мальчик-Пастушок"!!!!))))

URL
2018-09-29 в 20:34 

MamaKatTe
.....и никаких Злодеусов Злеев, бггг) ))
(пишу из метро) )
з.ы. добралась в дороге до последних выкладок, чуть не побилась в истерике на весь вагон, что там тоже Крейн, хотя и не тот)))))

2018-09-29 в 20:38 

Archie_Wynne
Hell is paved with good intentions.
MamaKatTe, там очень не тот Крейн, прости уж нас х))
Зато там есть Эдди :) В другом фике) Не совсем тот, да торт!)

URL
2018-09-29 в 20:41 

MamaKatTe
Archie_Wynne, хехе. того Крейна я полюбила ещё с института, пусть и не так пылко, как "своего" :)))
Эдди много не бывает) )

2018-09-29 в 20:48 

Archie_Wynne
Hell is paved with good intentions.
MamaKatTe, в "Сказаниях" Крейн засранец х))
Мрр, как приятно такое слышать об Эдди)))

URL
     

Ice cubes in the sun

главная